Vermeer w Dreźnie: prace i odrestaurowany e-czytnik

Natychmiastowa odpowiedź

Dlaczego Dresden Vermeers są niezbędne?

W Gemäldegalerie Alte Meister zachowały się dwa obrazy autografów, które stanowią decydujący punkt zwrotny. W Swatdatowane na 1656 rok cztery postacie, wino, srebro i jasny dywan tworzą odziedziczoną po burdelu scenę malarstwo caravaggio z Utrechtu. W Czytnik elektroniczny przy oknie, namalowany około 1657 -1659, akcja napina się wokół samotnej kobiety, listu i zimnego światła.

Przeprowadzona w latach 2017-2021 renowacja jeszcze bardziej zwiększyła znaczenie kolekcji Wielki Kupidyn z Czytnik elektroniczny, znany w promieniach rentgenowskich od 1979 r., został objęty inną ręką kilkadziesiąt lat po ukończeniu obraz. Jego wydanie uwidoczniło gęstszą kompozycję i zmieniło interpretację listu.

2Dwóch uznanych Vermeerów, obaj przetrzymywani w Semperbau.

1656Data spisana na Swat, duży obraz młodości.

2017 -2021Cztery lata badań i renowacji dla Czytnik elektroniczny.

16 €Normalna cena biletu Zwinger wyświetlana po opublikowaniu.

Zalecana trasa

Godzina, by zobaczyć jak Vermeer zmienia język

Zacznij od dużego formatu z 1656 r. Jego fizyczna bliskość, niemal naturalne figury i światłocień sprawiają, że cisza Czytnik elektroniczny dużo bardziej uderzające.

1Przegląd

5 minut do przodu Swat bez czytania kartelu Zlokalizuj cztery twarze i barierę dywanową.

2Transakcja

15 minut na rękach, monecie, szkle i krążeniu oczu.

3Czytnik elektroniczny

20 minut na profilu, odbicie w oknie, zasłona i odrestaurowany Kupidyn.

4Porównawcza informacja zwrotna

10 do 15 minut na konfrontację z dywanem, światłem, głębią i miejscem widza.

Wskazówka: Nie szukaj najpierw "znanego Vermeera" Obserwuj jak eksperymentuje malarz Drezno pokazuje mniej dwa przeciwstawne style niż niezwykle szybkie przejście.

1656 · inw. 1335

Swat: pieniądze, wino i teatr spojrzenia

Magazynierka Johannesa Vermeera, 1656, Gemäldegalerie Alte Meister w Dreźnie — *Swat*, 1656, olej na płótnie, 143 × 130 cm, Gemäldegalerie Alte Meister, inw. 1335.

Praca z młodzieżą

Scena moralna, która angażuje widza

Za balustradą pokrytą orientalnym dywanem tłoczą się cztery postacie Po prawej stronie mężczyzna w czerwieni wsuwa monetę w dłoń młodej kobiety w kolorze żółtym, jednocześnie kładąc drugą rękę na jej piersi Trzyma szklankę; za nią kobieta ubrana na czarno obserwuje transakcję Po lewej stronie młody mężczyzna w dużym berecie podnosi szklankę i uśmiecha się do nas.

Temat należy do scen prostytucji i stręczycielstwa powstałych w malarstwo holenderski. The obraz nie jest to jednak prosta dokumentalna opowieść Bliskość ciał, czytelne gesty i kunszt pijącego konstruują ostrzeżenie tak samo jak spektakl Widz zostaje umieszczony z boku stołu, niemal zaproszony do udziału, następnie zmuszony do rozpoznania komercyjnego charakteru sceny.

Format 143 × 130 cm jest wyjątkowo duży dla Vermeera Postacie zajmują prawie całe pole; przestrzeń pozostaje skompresowana i ciemna Ta gęstość przynosi prace Caravaggesques Utrechtu, malarzy holenderskich, którzy zasymilowali dramatyczne światło i popularne typy Caravage.

Szczegóły gry The Matchmaker Vermeera: cztery postacie — **Cztery role.** Klientka, młoda kobieta, swatka i pijący tworzą łańcuch spojrzeń, którego widz staje się ostatnim ogniwem.

Szczegóły L'Entremetteuse: zmiana, gest i kieliszek wina — **Transakcja.** Kawałek, otwarta dłoń, ręka w klatkę piersiową i kieliszek wina sprawiają, że wymiana zdań jest całkowicie wyraźna, nie pokazując jej wyniku.

Szczegół orientalnego dywanu z L'Entremetteuse de Vermeer — **Bariera tekstylna.** Dywan przybliża kolor do widza, oddzielając jednocześnie jego przestrzeń od przestrzeni bohaterów.

Rzekomy autoportret

Uśmiechnięty mężczyzna po lewej stronie jest często przedstawiany jako autoportret Vermeera. Jego możliwy wiek i rola postaci wyglądającej z zewnątrz obraz uatrakcyjnij hipotezę Drezdeńska strona wystawy formułuje ją jednak jako kwestię kontrowersyjną Żaden pewien portret Vermeera nie pozwala na definitywną identyfikację.

Co jest pewne

Podpis i data „IVMeer 1656" łączą dzieło z młodym Vermeerem. Motyw i kilka rodzajów postaci pochodzi z repertuaru scen burdelowych, zwłaszcza karawaggeskich z Utrechtu. Tożsamość osobista modelek nie jest udokumentowana.

Około 1657 -1659 · inw. 1336

E-czytnik w oknie: list, który stał się unikalnym tematem

Czytnik elektroniczny w oknie Vermeera przed renowacją, ze ścianą zakrywającą Kupidyna — Stan przed renowacją: przez ponad 250 lat ściana wydawała się naga za młodą kobietą.

Przed przywróceniem

Cisza, której doświadczyło kilka pokoleń

Młoda kobieta czyta list przed otwartym oknem Profil jest nieruchomy, ale zmięty papier wskazuje na wielokrotne czytanie Dywan i miska z owocami zajmują pierwszy plan; ciężka zielona zasłona ukrywa część pokoju W starym stanie duża szara ściana silnie odizolowała postać i sprawiła, że treść listu stała się enigmatyczna.

Światło nie jest już używane do dramatyzowania czterech aktorów Opisuje podróż: okno, twarz, papier, rękawy, owoce i fałdy dywanu Widz nie dzieli bezpośrednio przestrzeni kobiety Stół i zasłona pełnią funkcję przeszkód, natomiast szkło zapewnia niedoskonałe odbicie jej twarzy.

Badania wykazały, że Vermeer gruntownie przerobił swoją kompozycję W pierwszej wersji czytelnik był mniejszy i inaczej się obrócił; fotel następnie na pierwszym planie rozważano duże szkło typu roemer Odbicie głowy w oknie odpowiada bardziej temu poprzedniemu stanowi niż końcowej pozie Ta zmiana jest faktem technicznym, a nie zademonstrowanym dobrowolnym symbolem.

Szczegóły E-czytnika w oknie: profil młodej kobiety i list — Profil, zmięta litera i odbicie w oknie skupiają akcję na czytaniu prywatnym.

Po przywróceniu

Kupidyn wyjaśnia, nie wyjaśniając wszystkiego

The obraz restored ujawnia dużego Kupidyna trzymającego łuk i strzały U jego stóp pojawiają się dwie maski, związane z oszustwem, Obraz w obrazie sprawia teraz, że idea listu miłosnego jest bardzo prawdopodobna i wprowadza sprzeciw między szczerą miłością a fałszem, Nie ujawnia jednak autora wiadomości, ani decyzji czytelnika, ani reszty historii.

Kompozycja zmieniła równowagę Ściana nie jest już rozległą pustą pauzą: Kupidyn zajmuje prawie całe tło i wizualnie przybliża kobietę do zielonej kurtyny Niektórzy widzowie wolą starą ciszę; inni uważają odrestaurowaną wersję za bardziej zgodną z obrazami w obraz używany gdzie indziej przez Vermeera Renowacja nie ma na celu wyboru według współczesnego gustu, ale ponowne odkrycie stanu, który można przypisać malarzowi.

Szczegół Kupidyna przywrócony w Czytelniku w oknie — **Kupidyn.** Zmiażdżony łuk, strzały i maski wskazują na miłość i zwycięstwo nad oszustwem.

Szczegóły E-czytnika w oknie: owoce, dywan, okno i list — **Wrażliwy świat.** Owoce, dywany, szkło i światło krążą między pierwszym planem a figurą.

E-czytnik z oknem wyświetlany w ramce w Dreźnie po renowacji — **W muzeum.** Prawdziwe spojrzenie na oprawione dzieło przypomina jego skalę i natężenie światła jego prezentacji.

Badanie naukowe

Jak znaleziono Kupidyna?

1979

Rentgenowskie

Zdjęcie rentgenowskie ujawnia ten duży obraz z Kupidyna pod szarą ścianą Zakłada się wówczas, że Vermeer sam ją usunął.

2017

Nowe egzaminy

Promienie rentgenowskie, reflektografia w podczerwieni, fluorescencja makro rentgenowska i próbki ponownie oceniają warstwy i pigmenty.

2018

Decyzja

Dwie warstwy lakieru i jedna warstwa brudu między oryginałem a przemalowanym świadczą o kilkudziesięcioletniej przerwie Muzeum postanawia oczyścić Kupidyna.

2019

Państwo pośrednie

Publiczność widzi część wzoru wyraźną Restaurator Christoph Schölzel usuwa przemalowany skalpelem w dużym powiększeniu.

2021

Renowacja zakończona

Kupidyn, kolory chłodzone przez usuwanie pożółkłych lakierów i stare poprawki pojawiają się ponownie.

Dzisiaj

Ponowne czytanie

Odrestaurowane dzieło jest przedstawiane jako kamień milowy pomiędzy pierwszymi obrazami historycznymi a dojrzałymi wnętrzami.

Decydujący punkt: Kupidyn nie został „wynaleziony" przez konserwatorów. Należał do oryginalnej warstwy Vermeera; ten przemalowany, który go ukrył, leżał nad lakierem i brudem nagromadzonym po ukończeniu obraz.

Porównaj okresy

Dwa lata, dwa światy obrazkowe

Kryterium	Swat	Odrestaurowany e-czytnik	Ewolucja
Data	1656	około 1657 -1659	Bardzo szybkie przejście ze sceny historii moralnej do wnętrza domu.
Format	143×130cm	83×64,5cm	Zwiększanie skali i skupianie działań.
Figury	Cztery ciasne postacie	Pojedynczy czytnik	Od wyraźnego dialogu do wnętrza.
Światło	Ciemne kontrasty, bezpośrednie akcenty	Zimne, rozproszone światło boczne	Światło staje się strukturą przestrzeni.
Kolory	Czerwony, żółty, czarny, nasycony dywan	Zielony, niebieski, biały, dywan i czerwień owocowa	Nasycenie przenosi się do obiektów i progów.
Znaczenie	Transakcja seksualna i ostrzeżenie	List miłosny, szczerość i oszustwo możliwe	Historia staje się mniej wyraźna pomimo Kupidyna.

Ustalone fakty

Obie tabele są przypisane do Johannes Vermeer przez Gemäldegalerie.
Swat jest datowany na 1656 rok i ma wymiary 143 × 130 cm.
La Czytnik elektroniczny mierzy 83 × 64,5 cm i został nabyty w Paryżu w 1742 roku dla kolekcji saskiej.
Przemalowanie Kupidyna nie jest dziełem Vermeera i zostało zastosowane kilkadziesiąt lat później.
Swat został odrestaurowany w Dreźnie w latach 2002-2004.

Ostrożne interpretacje

Pijący po lewej stronie mógłby być autoportretem, bez zdecydowanego dowodu.
Kupidyn najprawdopodobniej wskazuje na list miłosny, ale dokładna treść pozostaje nieznana.
Maski mogą przywołać triumf szczerej miłości nad oszustwem.
Niepokorna refleksja czytelnika prawdopodobnie wynika raczej ze zmiany pozy niż z zamierzonego przesłania psychologicznego.
Nie ustalono tożsamości modelu.

Metoda spojrzenia

Jak obserwować dwa obrazy w muzeum?

1

Zmierz odległość

Z dala od dużego obraz, podejdź do małego płótna Zwróć uwagę, jak ich skala reguluje twój związek z figurami.

2

Podążaj za rękami

W jednym ręce płacą, dotykają i trzymają szklankę; w drugim trzymają tylko list.

3

Inwentaryzacja barier

Dywany, balustrady, stoły i zasłony organizują to, co wolno zobaczyć i uniemożliwiają natychmiastowe wejście.

4

Porównajcie czerwone

Obserwuj płaszcz klienta, następnie owoce i dywan Czytnik elektroniczny. Kolor zmienia rolę narracyjną.

5

Spójrz na wewnętrzne stoły

Kupidyn jest obrazem w obrazie Zadaj sobie pytanie, czy wyjaśnia scenę, czy dodaje nową zagadkę.

6

Oddzielny dowód i smak

Możesz preferować pustą ścianę, uznając, że stratygrafia przypisuje Kupidyna stanowi pierwotnemu.

Przygotuj wizytę

Gdzie zobaczyć Vermeerów w Dreźnie?

Muzeum: Gemäldegalerie Alte Meister, Semperbau du Zwinger, Theaterplatz 1, 01067 Drezno Muzeum ogłasza otwarcie w godzinach 10-17, od wtorku do niedzieli, z zamknięciem w poniedziałek Bilet Zwinger wystawiony w momencie publikacji kosztuje 16 € według normalnej stawki, 12 € według obniżonej stawki, a wstęp jest bezpłatny dla osób poniżej 17.

Bilet obejmuje Gemäldegalerie Alte Meister i Skulpturensammlung do 1800 roku, a także Salon Mathematisch-Physikalischer i Porzellansammlung.Dokładne pomieszczenia mogą ulec zmianie: poprosić o numery inwentarza 1335 i 1336 lub zapoznać się z mapą dnia.

Dostęp bez schodów możliwy jest poprzez Theatreplatz i dziedziniec Zwinger, z windą w pobliżu wejścia do muzeum Fotografia osobista jest dozwolona w stałych kolekcjach bez lampy błyskowej, statywu lub kija do selfie, z poszanowaniem minimalnej odległości 50 cm i specjalnych oznaczeń.

Spędź co najmniej 45 do 60 minut w obu Vermeers, Aby uzyskać szerszą wizytę, dodaj holenderskie obrazy z XVII wieku, a następnie Madonna Sykstyńska z Raphaël. Harmonogramy, ceny, pokoje i wszelkie tymczasowe zamknięcia muszą być dwukrotnie sprawdzone na oficjalnej stronie internetowej przed podróżą.

Trasa ekspresowa

35 minut: dziesięć do przodu Swat, piętnaście przed Czytnik elektroniczny, dziesięć do porównania.

Uważna trasa

60 do 75 minut: dwa podania przed każdym obraz i odczytu danych przywracania.

Najlepszy odruch

Zlokalizuj inwentarze 1335 i 1336; powieszenie może ewoluować bez opuszczania kolekcji przez prace.

Przedłuż wizytę

Poznaj dwóch Vermeerów z Drezna

Kolekcja Vermeera skupia dostępne reprodukcje, Dwa przeciwne ogniwa odnoszą się dokładnie do dzieł Drezna, bez pomylenia atrybucji lub zmiany obraz.

Poznaj kolekcję Vermeer →Zobacz Swata →Zobacz Czytnik elektroniczny w oknie →

Czytaj dalej

Pogłębić Vermeera

Często zadawane pytania

Vermeer w Gemäldegalerie w Dreźnie

Ile obrazów Vermeera można zobaczyć w Dreźnie?

W Gemäldegalerie Alte Meister zachowały się dwa dzieła: Swatz 1656 r. i Czytnik elektroniczny przy oknie, namalowany około 1657 -1659.

Dlaczego E-Reader Cupid zniknął?

Inna ręka omówiła to kilkadziesiąt lat po realizacji obraz. Tożsamość autora przemalowania i dokładna data interwencji pozostają nieznane.

Skąd wiemy, że Vermeer nie usunął Kupidyna?

Próbki wykazały dwie warstwy lakieru i warstwę brudu pomiędzy nimi malarstwo oryginalny Kupidyn i przemalowany Ten odstęp materialny wyklucza natychmiastową modyfikację przez Vermeera.

Czy renowacja dodała coś do obraz ?

Nie. Usunęła tylną przemalowanie i stare lakiery lub retusze, aby znaleźć oryginalnie zachowaną warstwę. Kupidyn był już obecny pod powierzchnią.

Czy mężczyzna po lewej stronie jest w The Matchmaker Vermeer?

Jest to stara i atrakcyjna hipoteza, ale pozostaje kwestionowana Żaden pewien portret malarza nie jest w stanie tego udowodnić.

Co oznacza Kupidyn w Czytniku elektronicznym?

Mocno kieruje w stronę listu miłosnego Maski u jego stóp mogą symbolizować pokonane oszustwo, ale dokładna narracja pozostaje otwarta.

Ile czasu należy przeznaczyć na te dwie prace?

Odczekaj od 45 do 60 minut na uważną obserwację i do 75 minut, jeśli porównasz szczegóły, technikę i kartele.

Czy muzeum jest otwarte w poniedziałki?

Nie według opublikowanych godzin: Gemäldegalerie otwiera się od 10 do 17 od wtorku do niedzieli Sprawdź wyjątkowe zamknięcia przed wizytą.

Możemy sfotografować Vermeerów?

Fotografia osobista jest ogólnie dozwolona w stałej kolekcji bez lampy błyskowej, statywu lub kija do selfie, z zastrzeżeniem wskazówek umieszczonych w pobliżu dzieł.

Główne źródła

Konto

Vermeer w Dreźnie