litery
Cytaty przypisywane Rembrandtowi
Internet pożycza mu dziesiątki maksym o naturze, pracy i prawdzie Archiwa opowiadają o wiele bardziej rygorystyczną historię: siedem listów, kluczową formułę estetyczną i kilka anegdot zgłoszonych po jego śmierci.
Tylko jedna główna formuła jest solidnie uwierzytelniona
To tłumaczenie sprawia, że formuła jest holenderska de meeste ende de naetuereelste beweechgelickheijt, napisany przez Rembrandta do Constantijna Huygensa 12 stycznia 1639 r. jego dokładne znaczenie pozostaje przedmiotem dyskusji, ale jego materialna autentyczność nie.
Wszystkie adresowane są do Huygensa w latach 1636-1639 i dotyczą cyklu Męki Pańskiej.
Rembrandt nie pozostawił ani teorii malarstwa, ani pamiętnika, ani zbioru aforyzmów.
Musimy oddzielić mowę autografową, pamięć raportowaną i współczesną atrybucję bez pochodzenia.
Co tak naprawdę pozwala ci przeczytać siedem liter
Zachowane listy nie są filozoficzną korespondencją Rembrandt pisze do człowieka, który służy jako pośrednik u namiestnika Fryderyka-Henriego: ogłasza prace, organizuje ich transport, żąda zapłaty i oferuje prezenty.
Pierwsze dwa pisma towarzyszą w szczególności ukończeniu i doręczeniu Wniebowstąpienie.
Pozostałych pięciu podąża za nimi Złożenie do grobu i Zmartwychwstanie, z bardzo betonowymi obróbkami.
Termin, wymiary, transport, cena, gratyfikacja i uznanie zajmują większość tekstu.
Sześć holenderskich słów, kilka możliwych tłumaczeń
Rembrandt uzasadnia czas, jaki zajmują dwa obrazy Nie podaje ogólnej doktryny: wyjaśnia opóźnienie, twierdząc, że poszukiwał w dziełach wyjątkowej jakości ekspresyjnej.
die meeste ende die naetuereelste beweechgelickheijt
Możliwe tłumaczenia: "największy i najbardziej naturalny ruch", "najgłębsza i najbardziej naturalna emocja" lub "najbardziej intensywny i naturalny wyraz".
Ruch
Termin ten może odnosić się do działania ciał, gestów i dynamiki kompozycji.
Emocja
Może również odnosić się do reprezentowanych pasji i efektu wywieranego na widza.
Cel
Zdanie łączy przede wszystkim wyrazistą jakość i powolność pracy: obrazy z tego powodu długo pozostawały w jego rękach.
Złożenie do grobu i zmartwychwstanie
Słynna formuła nie jest abstrakcyjna Towarzyszy dwóm obrazom z cyklu Pasji przeznaczonym dla Fryderyka Henryka Orańskiego, przechowywanym dziś w Alte Pinakothek w Monachium.
Złożenie do grobu
Ciało Chrystusa zstępuje w ciasną przestrzeń Światło nie tylko opisuje objętości: organizuje zbiorową grawitację gestu.
Zmartwychwstanie
Scena przeciwstawia się świetlistemu pojawieniu się, ruchowi anioła i zamieszaniu żołnierzy Słowo beweeglijkheid staje się tu natychmiast widoczny.
Pamiętać: zwrot z 1639 roku nie oznacza, że Rembrandt chciał po prostu "skopiować naturę" Prawdopodobnie łączy w sobie wiarygodność, gest i intensywność emocjonalną.
Cztery rzeczywistości obecne w listach
Dostarczać
Rembrandt określa, gdzie umieszczono obrazy i jak powinny dotrzeć do księcia.
Dostać zapłatę
Zalicza kwotę, przypomina otrzymane kwoty i prosi Huygensa o pomoc w przyspieszeniu ugody.
Uzasadniać termin
Poszukiwanie "naturalnego ruchu" pojawia się w tym bardzo konkretnym kontekście długo oczekiwanego porządku.
Utrzymuj związek
Oferowane prezenty ukazują nie tyle odizolowanego artystę, ile profesjonalistę zwracającego uwagę na sieci patronackie.
Jak sklasyfikować cytat z Rembrandta?
Zdanie pojawia się w oryginalnym piśmie lub dokumencie napisanym i podpisanym przez niego Jest to najwyższy poziom dowodów.
Akt notarialny lub sądowy zapisuje jego słowa w określonym kontekście, nie będąc tekstem przez niego napisanym.
Student lub biograf donosi kilka lat później słowo Jest historycznie interesujący, ale nie dosłowny.
Formuła pojawia się we współczesnej książce lub na stronie cytatu bez odniesienia do możliwego do zidentyfikowania starożytnego dokumentu.
Najszerzej rozpowszechnione cytaty, sklasyfikowane
| Cytat | Stan | Źródło i ostrożność |
|---|---|---|
| „Największy, najbardziej naturalny ruch/emocja". | Autentyczny | List autografowy do Huygensa, 12 stycznia 1639 r.Tłumaczenie beweeglijkheid pozostaje przedmiotem dyskusji. |
| „Dzieło zostaje ukończone, gdy mistrz osiągnie w nim swój zamiar". | Zgłoszono | Arnold Houbraken przypisuje go Rembrandtowi w biografii opublikowanej na początku XVIII wieku.Cenny, ale ani autograf, ani współczesny słowu. |
| „Malaż jest stworzony do oglądania z daleka". | Anegdotyczny | Współczesna odmiana starożytnych opowieści o odwiedzających zbyt blisko i "zapach farby".Rdzeń narracyjny jest stary, sformułowanie jest różne. |
| „Wybierz jednego mistrza: Natura". | Nie ustalono | Żadna z siedmiu liter go nie zawiera, a współczesne cytaty nie odnoszą się do kontrolowanego źródła z XVII wieku. |
| „Ćwicz to, co wiesz, rzuci światło na to, czego nie wiesz". | Nie ustalono | Bardzo rozpowszechniony w zbiorach rozwoju osobistego i nauczania artystycznego, ale bez zidentyfikowanego dokumentu Rembrandtowskiego. |
| „Chcę ujawnić, co kryje się za tym, co widzialne". | Nie ustalono | Formuła zgodna z nowoczesną lekturą jego portretów, ale nie z zlokalizowanym źródłem historycznym. |
| „Bez atmosfery obraz jest niczym". | Nie ustalono | Krąży bez daty, odbiorcy, języka oryginalnego i odniesienia archiwalnego. |
Starożytne słowo niekoniecznie jest dokładnym cytatem
Arnold Houbraken opublikował swoje życie jako Rembrandt około pół wieku po śmierci malarza, Zbiera tradycje studyjne i anegdoty, które ukształtowały wizerunek mistrza.
„Dzieło zostaje ukończone, gdy mistrz osiągnie w nim swój zamiar".
Holenderski tekst Houbrakena przedstawia tę ideę jako wyjaśnienie, że Rembrandt "był przyzwyczajony" do dawania Pozwala nam to mówić o słowo zgłoszone, brak transkrypcji stenograficznej.
Przeczytaj Houbraken w tłumaczeniu RKDHoubraken pisze po 1700 roku; Rembrandt zmarł w 1669 r.
Anegdota wspiera portret niezależnego malarza w obliczu oczekiwań opinii publicznej.
Wersje „kiedy malarz zdecyduje" lub „kiedy artysta to poczuje" to współczesne parafrazy.
Pośrednie nie oznacza fałszywe: źródło pozostaje starożytne, możliwe do zidentyfikowania i istotne historycznie.
Dlaczego niektóre zdania wydają się prawdziwe
„Natura jest jedynym mistrzem".
Efekt spójności: wyrażenie brzmi jak to, co myślisz, że widzisz na jego twarzach, więc spontanicznie wydaje się wiarygodne.
„Praktyka ujawnia nieznane".
Efekt edukacyjny: maksyma jest idealna na zajęcia z rysunku i łatwo krąży bez przypisu.
„Za widzialnym..."
Efekt psychologiczny: reputacja Rembrandta w zakresie głębi wewnętrznej przyciąga nowoczesne sformułowania, często tłumaczone z miejsca na miejsce.
Przydatna zasada: cytat bez daty, odbiorcy, języka oryginału i odniesienia do konkretnego dokumentu należy przedstawić jako „przypisany Rembrandtowi", nigdy jako pewny.
Słowa Rembrandta i słowa Rembrandta
O malarzu pisali Constantijn Huygens, Joachim von Sandrart, Samuel van Hoogstraten, Filippo Baldinucci, a następnie Arnold Houbraken, Ich osądy opisują jego ambicje, sposób bycia lub pracownię; nie należy ich przekształcać w wypowiedzi pierwszoosobowe.
Powszechny błąd
Zwrot Huygensa wychwalający zdolność Rembrandta do oddawania namiętności można podsumować, przetłumaczyć, a następnie ponownie opublikować, jakby Rembrandt mówił o sobie.
Dobre wspomnienie
Pisząc „według Houbrakena Rembrandt powiedział..." utrzymuje łańcuch transmisji. Usunięcie „według Houbrakena" zamienia zeznania w fałszywy autograf.
Umieść te świadectwa w holenderskim Złotym WiekuSprawdź wycenę w pięciu pytaniach
Jaki język?
Cytat francuski bez holenderskiego oryginału należy już traktować jako tłumaczenie.
Jaki dokument?
List, akt, biografia lub prosty zbiór: charakter źródła zmienia stopień zaufania.
Jaką datę?
Im dalej pierwsze poświadczenie pochodzi z 1669 r., tym bardziej można było przepisać sformułowanie.
Kto przekazuje?
Student, biograf i strona cytowań nie mają ani takiego samego dostępu, ani tej samej metody.
Kontekst?
Zdanie o zapłacie nie powinno stać się uniwersalną teorią sztuki.
Dlaczego fałszywe cytaty przetrwały
Wielki autorytet w dziedzinie nazwisk
Maksyma wydaje się silniejsza, gdy nosi podpis jednogłośnie podziwianego mistrza.
Tłumaczenie zaciera ślad
Każde przejście z języka niderlandzkiego na angielski, a następnie na francuski odrywa tę formułę od jej pierwotnego słownictwa.
Obraz zastępuje referencję
Autoportret pod zdaniem tworzy przekonujące skojarzenie wizualne, nawet w przypadku braku źródła.
Listy są kopiowane
Agregatory przejmują inne agregatory; powtórzenie ostatecznie daje pozory dowodu.
Styl wydaje się prawdopodobny
Natura, prawda, światło i spojrzenie to słowa zgodne z jej nowoczesnym odbiorem.
Wątpliwości sprzedają się gorzej
„Przypisywane bez dowodu" jest dokładniejsze, ale mniej zapadające w pamięć niż pewność drukowana dużymi literami.
Trzy dzieła, w których ekspresja zastępuje mowę
Wobec braku traktatu to właśnie dzieła dają najszerszy miernik jego badań: malarz przy pracy, postać skonfrontowana z listem i słuchający ewangelista.
Autoportret ze sztalugą
Malarz reprezentuje siebie swoimi narzędziami: wizualną deklaracją zawodu, a nie pisemną maksymą.
Zobacz reprodukcję
Batszeba i list
Otrzymany tekst oddziałuje na twarz i ciało: pismo staje się emocją jeszcze przed odczytaniem przez widza.
Zobacz reprodukcję
Św. Mateusz i Anioł
Słuchaj, pisz, wahaj się: bliskość figur nadaje obrazową formę przekazywaniu słów.
Zobacz reprodukcjęDziesięć odpowiedzi na cytaty Rembrandta
Ile listów Rembrandta jest przechowywanych?
Znanych jest dziś siedem listów z autografami Wszystkie są adresowane do Constantijna Huygensa i pochodzą z lat 1636-1639.
Czy Rembrandt napisał książkę o malarstwie?
Nie. W jego ręku nie zachował się żaden traktat, dziennik ani podręcznik teoretyczny.
Który cytat jest zdecydowanie autentyczny?
Holenderska formuła o "największym i najbardziej naturalnym ruchu lub emocji", napisana w Huygens 12 stycznia 1639 roku.
Dlaczego jego tłumaczenie jest różne?
Stary termin beweeglijkheid obejmuje kilka niuansów związanych z ruchem, emocjami i wyrażaniem pasji.
Czy "obraz jest skończony, gdy artysta zdecyduje" jest autentyczny?
Wywodzi się od słowa przypisywanego Rembrandtowi przez Houbrakena Lepiej przedstawić go jako starożytną tradycję raportowaną, a nie jako frazę autografową.
"Wybierz jednego mistrza: czy natura" Rembrandta?
Żadne jednoznacznie zidentyfikowane źródło z XVII wieku nie pozwala obecnie na stwierdzenie tego, Ostrożna wzmianka jest "przypisywana Rembrandtowi".
Czy siedem liter mówi o technice?
Bardzo mało Dotyczą one głównie książęcego zamówienia, dostaw, terminów, prezentów i płatności.
Możemy zacytować Houbraken?
Tak, pod warunkiem, że wskażesz, że jest to późniejszy biograf donoszący o tradycji, a nie tekst napisany przez Rembrandta.
Jak wykryć fałszywy cytat?
Zapytaj o oryginalny język, datę, dokument, pierwszy edytor i stronę Jednoczesny brak tych elementów jest sygnałem ostrzegawczym.
Gdzie zagłębić się w życie i twórczość malarza?
Sprawdź nasze pełna biografia Rembrandta, sa chronologia w 25 terminach oraz plik dedykowany do jego warsztat.
Wykorzystane źródła
- Fundacja Custodia - Listy i Rękopisy : zawiadomienie o piśmie ze stycznia 1639 r.
- Journal of Historyków Sztuki Niderlandzkiej - Prezenty Rembrandta : analiza siedmiu listów i ich kontekstu patronackiego.
- JHNA - Katalizator satyry Rembrandta na krytykę artystyczną : związek między Huygensem, listy i krytyka.
- RKD Studies - Houbraken przekł. : tekst zgłoszonego przemówienia po jego zakończeniu.
- Uniwersytet w Lejdzie - Rembrandt i Huygens.
- Baza danych Rembrandta : metoda dokumentacyjna i problemy atrybucji.
- Horsta Gersona, Siedem listów Rembrandta, Haga, 1961.
- Obrazy historyczne: Wikimedia Commons, domena publiczna lub CC BY-SA zgodnie z powiadomieniami; pliki skopiowane do hostingu Shopify w celu zapewnienia stabilności wyświetlania.
Cytuj mniej, ale cytuj poprawnie
Prawdziwy Rembrandt niewiele mówi w archiwach Jego formuła z 1639 roku jest tym cenniejsza: łączy ruch, naturalność, emocje i czas pracy bez przemiany w łatwe hasło.
0 komentarze