Jak naprawdę się nazywało Leonarda da Vinci ?
"Da Vinci" nie oznacza "rodziny Vinci" w znaczeniu współczesnego nazwiska, Wyrażenie to łączy Leonarda z toskańskim miastem Vinci i jest częścią sposobu nazywania, gdzie ojciec, zawód i miejsce liczą się tak samo jak nazwisko rodowe.
Nie miał ustalonego "pełnego imienia" jak nasze
Nazywał się Lionardo
Dziadek Antonio zanotował w 1452 roku: dziecko „miało imię Lionardo". Pisownia Lionardo to ten, którego sam artysta używa w kilku notatkach i w swoim abonamencie z 1483 roku. Leonardo czy forma włoska jest obecnie ujednolicona; Leonarda, jego francuska adaptacja.
W dokumentach spotykamy się z mniej lub bardziej długimi sformułowaniami, w szczególności Lionardo di ser Piero da Vinci. Identyfikują osobę po imieniu, ojcu i pochodzeniu, nie stanowiąc współczesnego stanu cywilnego.
Forma toskańska poświadczona w notatce urodzeniowej i piórze artysty. „Leonardo" to współczesna normalizacja.
"Syn ser Piero." Słowo ser to tytuł zawodowy notariusza, a nie drugie imię.
"Devinci" lub "pochodzący z Vinci" Toponim jest już używany do określenia rodu ojcowskiego.
Pierwszy dokument mówi: "Ebbe nome Lionardo"
Podstawowym źródłem nie jest późny biograf Antonio da Vinci, dziadek ze strony ojca, odnotowuje narodziny wnuka w ostatniej ulotce starego rodzinnego rejestru notarialnego, Uściśla, że dziecko jest synem jego syna Ser Piero, podaje czas i wymienia świadków chrztu.
Ta notatka pozwala nam oddzielić trzy rzeczy, które często są mieszane: otrzymane imię, Lionardo ; synostwo, przez ser Piero; oraz przynależność terytorialna da Vinci.nie zapewnia długiego łańcucha przedstawianego jako „nazwa oficjalna", ponieważ pojęcie to nie istniało jeszcze w swojej współczesnej formie.
Artysta rozpoznał siebie w pisowni "Lionardo"
Różnica między Leonardo i Lionardo nie ujawnia dwóch osób Pisownia rzeczowników własnych nie została jeszcze ujednolicona Formy mogły się różnić w zależności od języka dokumentu, notariusza, regionu czy kopisty. Lionardo, Leonardoi po łacinie Leonardus.
W swoich własnych notatkach artysta pisze kilka razy Io Lionardo„ja, Lionardo". Francuz się powstrzymał Leonarda da Vinci ; preferują współczesne włoskie i angielskie Leonarda da Vinci. Te zastosowania są uzasadnione, o ile nie dokonamy transformacji da Vinci we współczesnym nazwisku niezależnym od jego znaczenia.
Co oznacza każdy element?
Nazwa brzmi jak mała genealogiczno-geograficzna fraza Długa wersja może sięgać kilku pokoleń wstecz, ale trzy elementy wystarczą do zidentyfikowania artysty.
Jedna formuła, a nie cztery imiona
- Lionardo
- Imię osobiste dziecka.
- di
- „De" w sensie synostwa: syn.
- ser Piero
- Piero jest ojcem; ser wskazuje na jego status notariusza.
- da Vinci
- Toponimiczne oznaczenie: rodziny, która przybyła lub osiedliła się w Vinci.
Kanał udostępnia oficjalna publikacja poświęcona Leonardo w Księstwie Mediolanu Lionardo di ser Piero di Antonio di ser Piero di ser Guido di ser Michele da Vinci. Rozwija wstępnych; nie takie imię mówił za każdym razem, gdy się przedstawiał.
"Devici", nie "Pan Da Vinci"
Przyimek włoski da tutaj oznacza pochodzenie lub skojarzenie z miejscem. Leonarda da Vinci dosłownie oznacza „Leonardo da Vinci". W języku francuskim powstało zatem tradycyjne tłumaczenie Leonarda da Vinci.
Niemniej jednak twierdzenie tego byłoby zbyt proste da Vinci nigdy nie miał nic z nazwiska Ojciec, dziadek i przodkowie są również określane jako da Vinci. Toponim funkcjonuje już jako nazwisko zakaźne, nie będąc nazwiskiem stałym, dokładnie takim samym jak nazwisko obecnego stanu cywilnego.
Dlaczego tytuł "ser" ma takie samo znaczenie jak lokalizacja
Ojciec Leonarda, Piero, pracował jako notariusz W XV wieku w Toskanii, ser jest znakiem zawodowym i społecznym używanym dla notariuszy, porównywalnym z kwalifikacją honorową, Nie należy go mechanicznie tłumaczyć na język brytyjski Panie, tytuł rycerski.
Powiedz Lionardo di ser Piero więc natychmiast zlokalizować dziecko: jest synem zidentyfikowanego mężczyzny, członka linii prawników i właścicieli, To pochodzenie ułatwia jego instalacji we Florencji i jego wejście do warsztatu Verrocchio, nawet jeśli jego narodziny poza małżeństwem zwykle wyklucza go z rodziny notarialnej.
Kontrast jest owocny: Leonardo nie zostaje notariuszem, lecz wypełnia tysiące stron Przekształca profesjonalne pismo swojej rodziny w kolejne archiwum, złożone z rysunków, eksperymentów i projektów.
Cztery sposoby na nazwanie
Różnice nie wskazują na niepewną tożsamość Odzwierciedlają kontekst: rejestr rodzinny, florencka korporacja, mediolański akt notarialny lub notatka prywatna.
Notatka urodzenia
Dziadek Antonio przedstawia go jako syna ser Piero i pisze, że otrzymał imię Lionardo.
Ebbe nome Lionardo
Korporacja malarzy
Rejestr Saint-Luc identyfikuje młodego profesjonalistę na podstawie jego ojca, jego miejsca i zawodu.
Lionardo di ser Piero da Vinci, dipintore
Milański kontrakt
Akt Dziewica ze Skał latynizuje jego tożsamość i precyzuje, że jest Florentyńczykiem.
Magister Leonardus de Vintiis Florentinus
Subskrypcja autografu
W tej samej umowie sam Leonardo napisał swoje imię w języku narodowym.
Io Lionardo da Vinci
"Io Lionardo da Vinci": co sam pisze
Zawarta w Mediolanie umowa na ołtarz Bractwa Niepokalanego Poczęcia jest kluczowym dokumentem Notariusz wyznacza malarza po łacinie; Leonardo dodaje formułę świadectwa w zwykłym piśmie, od lewej do prawej, podczas gdy w jego notatnikach często używa się pisma lustrzanego.
Subskrypcja ta jest bardziej użyteczna niż ukryty w obrazie podpis tzw. Leonarda nie podpisuje systematycznie swoich obrazów Małe litery rzekomo odkryte w Mona Lisa lub gdzie indziej są regularnie wyolbrzymiane przez sensacyjne historie.
Dlaczego jego podpis nie jest odzwierciedlony?
Leonard, leworęczny, robi liczne notatki od prawej do lewej Gest może ograniczyć przejście ręki nad świeżym atramentem i naturalnie mu odpowiada Nie jest to uniwersalny tajny kod: wiedział, jak pisać w zwykłym znaczeniu, gdy tekst musiał być czytany przez notariusza, księcia lub współpracownika.
Subskrypcja 1483 należy właśnie do tej drugiej kategorii Jest publiczna, umowna i ma być autentyczna Forma nazwy nie zmienia się, ale znaczenie pisma dostosowuje się do funkcji dokumentu.
Francuski, włoski, angielski: jakiej formy użyć?
Wybór zależy od języka tekstu Dla francuskiego artykułu "Leonardo da Vinci" pozostaje najbardziej naturalną formą W międzynarodowym zawiadomieniu "Leonardo da Vinci" jest standardem.
| Kształtować | Użycie | Komentarz |
|---|---|---|
| Lionardo | Dokumenty toskańskie i autografy | Forma historycznie bliska tej, którą napisał sam artysta. |
| Leonarda da Vinci | Nowoczesne włoskie i międzynarodowe zastosowanie | Forma standardowa w anglojęzycznych katalogach i muzeach. |
| Leonarda da Vinci | Francuski | Prawidłowe tłumaczenie tradycyjne: imię francuskie i przyimek „de". |
| Da Vinci | Współczesny skrót | Zrozumiały, ale historycznie mniej precyzyjny niż "Leonardo" używany samodzielnie. |
| Leonardusa de Vintiisa | Dokument łaciński | Adaptacja gramatyczna spotykana w aktach urzędowych. |
„Da" był tytułem szlacheckim
Nie Przyimek wskazuje miejsce pochodzenia lub przynależności Nie jest równoznaczny z francuską cząstką szlachetną ani z tytułem.
"Vinci" wcale nie było nazwiskiem
Toponim oznacza już kilka pokoleń Funkcjonuje jako nazwisko rodowe, ale w mniej ustalonym systemie niż nasz.
Ukrył swoje prawdziwe imię
Źródła podają spójne kształty Różnice wynikają z pisowni, języka i typu dokumentu.
Trzy obrazy młodego Lionardo
Reprodukcje te umożliwiają śledzenie malarza w czasie, gdy archiwa florenckie zaczynają identyfikować go jako profesjonalistę Linki odpowiadają produktom, które faktycznie działają w sklepie.
Imię Leonarda w sześciu odpowiedziach
Jak brzmiało pełne imię i nazwisko Leonarda da Vinci?
Najbardziej użyteczną formą historyczną jest "Lionardo di ser Piero da Vinci": Lionardo, syn notariusza Piero, da Vinci Dłuższy łańcuch genealogiczny może cytować kilku przodków, ale nie była to ustalona oficjalna nazwa we współczesnym znaczeniu.
Co dokładnie znaczy "da Vinci"?
W języku włoskim, da Vinci oznacza "z Vinci" lub "pochodzący z Vinci" Jest to określenie toponimiczne, które stało się przyjazne rodzinie przez pokolenia.
Czy miał na imię Leonardo czy Lionardo?
Pierwsze dokumenty i kilka autografów dają Lionardo. Leonardo czy nowoczesna, ujednolicona forma włoska; Leonarda czy forma francuska.
Co oznacza "ser" w "ser Piero"?
Ser to tytuł zawodowy noszony przez notariuszy w Toskanii Piero, ojciec Leonarda, był notariuszem To nie jest tytuł angielski Panie.
Możemy go po prostu nazwać "Da Vinci"?
Jest to dziś powszechne i zrozumiałe, zwłaszcza w języku angielskim, ale historycznie "Leonardo" jest bardziej precyzyjny. da Vinci wskazywało pochodzenie, a nie samodzielne nazwisko dokładnie porównywalne z naszym.
Czy Leonardo podpisywał swoje obrazy?
Nie systematycznie Na kontrakcie pojawia się jego najsłynniejsza subskrypcja Dziewica ze Skał w 1483: "Io Lionardo da Vinci" Same obrazy są na ogół przypisywane dokumentami, pochodzeniem i studium materialnym.
0 komentarze