Zeszyty · Źródła · Fałszywe atrybucje
Cytaty z Leonarda
Dziesięć uwierzytelnionych zdań, osiem wątpliwych lub fałszywych cytatów i prosta metoda, aby nie mylić już renesansowego rękopisu z plakatem motywacyjnym.
Przed cytowaniem
Wiarygodne zdanie musi zostawić ślad
Leonardo nie opublikował zbioru maksym Jego słowa są rozrzucone w zeszytach, notatkach naukowych, bajkach i fragmentach składanych następnie przez wydawców.
Rękopis
Najlepszym dowodem jest kodeks, folio lub fragment Traktatu o malarstwie powiązany z wydaniem krytycznym.
Wydanie
Richter, MacCurdy i instytucje dziedzictwa pozwalają na podążanie za frazą poza miejscem cytowania.
Tłumaczenie
Piękne zdanie francuskie jest często współczesnym tłumaczeniem Nie należy go przedstawiać jako oryginału dosłownie.
Uwierzytelniony folder
Dziesięć cytatów, które można przypisać Leonardo
Poniższe sformułowania francuskie są tłumaczeniami Ich słownictwo może się różnić w zależności od wydania, bez podawania tego fragmentu jako fałszywego.
„Nie można kochać ani nienawidzić niczego, nie będąc wcześniej poznanym".
Wiedza
Aforyzm przekazywany przez rękopisy Leonarda i podejmowany w wydaniach jego pism Interpunkcja i wybór czasowników różnią się w zależności od tłumaczenia.
„Doświadczenie nigdy nie jest złe; tylko twoje osądy są błędne".
Doświadczenie
Leonardo przeciwstawia obserwację przedwczesnym wnioskom Zdanie często jest skracane: pełny fragment precyzuje, że błąd pochodzi z oczekiwań, których doświadczenie nie gwarantuje.
„Natura nigdy nie łamie własnych praw".
Natura
Krótka formuła zachowana w notatkach naukowych Podsumowuje jego poszukiwania stałych przyczyn za wodą, lotem, optyką czy anatomią.
„W rzekach woda, której dotykacie, jest ostatnią z tego, co minęło i pierwszą z tego, co nadchodzi: a więc z czasów obecnych".
Czas
Obraz rzeki łączy w sobie jego obserwację wody i medytację chwili Jest to poświadczone, nawet jeśli francuskie tłumaczenia różnią się nieco.
„Żelazna rdza z powodu braku użycia; stojąca woda traci czystość... w ten sposób bierność podważa wigor umysłu".
Akcja
Wersja wirusowa często pomija rozwój na wodzie i zimnie Znaczenie pozostaje wierne: umysł musi być ćwiczony jak materia w ruchu.
„Dobry malarz ma do namalowania dwie główne rzeczy: człowieka i intencję swojego umysłu"
Malowanie
W Traktacie o malarstwie Leonardo wyjaśnia, że widzialne ciało musi sprawiać, że ruch wnętrza jest zauważalny Drugie zadanie jest, jak mówi, najtrudniejsze.
„Nauka jest kapitanem, a praktyka żołnierzami"
Nauka i praktyka
Maksyma ta nie lekceważy praktyki: stwierdza, że skuteczne działanie wymaga zasady przewodniej.
„Kto w dyskusji powołuje się na władzę, nie wykorzystuje swojej inteligencji, ale pamięci".
Organ
Formuła odpowiada jego ideałowi wiedzy zweryfikowanej przez doświadczenie W zależności od wydań “discussion” może stać się “controverse”.
„Biedny jest uczeń, który nie przewyższa swego pana".
Mistrz i student
Maxime zgodny z kulturą warsztatową: nauka to nie tylko reprodukcja, ale także rozszerzanie i przekraczanie.
„Ptak wolałby umrzeć, niż stracić wolność".
Wolność
Fragment należy do notatki o szczygle, który przyniósłby roślinę do jego małych jeńców Musimy unikać robienia z niej nowoczesnej deklaracji praw zwierząt.
Słowa i obrazy
Jego maksymy rodzą się w środku obserwacji
Wirusowa podróbka
Osiem słynnych cytatów, których nie można mu przypisać bez zastrzeżeń
Niektóre są całkowicie fałszywe; inne upraszczają prawdziwą ideę, aż zniknie jej źródło i znaczenie.
„Prostota jest najwyższym wyrafinowaniem".
Nie spotykany w zeszytach i wydaniach referencyjnych Formuła krążyła w XX wieku, szczególnie w kulturze projektowania, zanim została późno dołączona do Leonarda.
„Wiedza nie wystarczy, musisz się zastosować; niedostatek nie wystarczy, musisz działać".
Sformułowanie pochodzi od Goethego, w Podróżujących latach Wilhelma Meistera Jego obecność na plakatach “Léonard” nie zmienia jego pochodzenia.
„Nauka nigdy nie wyczerpuje umysłu".
Angielskie wyrażenie “Learning nigdy nie wyczerpuje umysłu" jest wszechobecne, ale żadnemu wiarygodnemu odniesieniu do folio Leonarda zwykle nie towarzyszy atrybucja.
„Byłem pod wrażeniem pilności działania. Wiedza nie wystarczy..."
Ta wersja łączy kilka idei i podejmuje fałszywe przypisanie frazy Goethego Leonardo.
„Kiedy skosztujesz lotu..."
Romantyczny tekst o człowieku chodzącym z oczami zwróconymi ku niebu często kojarzony jest z Leonardem, jednak jego wspólnej formy nie odnajdujemy w jego rękopisach.
„Sztuka nigdy nie jest skończona, a jedynie porzucona".
Pomysł przypomina jego praktykę i podobne sformułowanie Vasari przekazuje na temat sztuki, ale dokładnego współczesnego wyrażenia nie należy cytować jako pewnego wersu w jego notatnikach.
„Malarstwo to poezja, którą można zobaczyć..."
Paralela między malarstwem a poezją należy do Traktatu Zdanie rozpowszechniane w Internecie łączy jednak kilka tłumaczeń i musi być powiązane z całym fragmentem.
„Szczegóły czynią doskonałość, a doskonałość nie jest szczegółem".
Żadne stabilne odniesienie do rękopisów Leonarda nie potwierdza tego bardzo nowoczesnego francuskiego sformułowania.
Instrukcja użycia
Jak sprawdzić wycenę w pięć minut
- Wyszukaj zdanie w cudzysłowie, a następnie bez imienia Leonarda.
- Zwrócić się o kodeks, numer folio lub rozdział Traktatu.
- Porównaj co najmniej dwa wydania lub tłumaczenia.
- Sprawdź, czy fraza pojawia się nagle w XX czy XXI wieku.
- Jeśli nie podano głównego źródła, napisz „przypisane Leonardo", a nie „powiedział Leonardo".
Dobry refleks: bardzo nowoczesny cytat, doskonale skalibrowany pod kątem zarządzania lub projektowania, musi budzić większą ostrożność niż długa, nieregularna notatka powiązana z konkretnym problemem.
Zamiar malowania
Dwie twarze, aby ponownie przeczytać jego słowa na obrazie
Kontynuować
Leonardo za cytatami
Kontrolowane źródła
Teksty, manuskrypty i weryfikacja
Aforyzmy i bajki
Instytucjonalny dobór fragmentów przypisywanych Leonardo.
Wydanie onlineMyśli o sztuce i życiu
Wyszukiwalne i przeszukiwalne teksty pism.
Edycja RichteraDzieła literackie
Główne wydanie historyczne z klasyfikacją fragmentów.
Sprawdzanie faktówFałszywa prostota
Udokumentowana historia formuły przypisywanej późno Leonardo.
Często zadawane pytania
Uwierzytelnij cytat z Leonarda
Skąd wiesz, czy cytat z Leonarda jest autentyczny?
Poszukaj odniesienia do kodeksu, folio, traktatu o malarstwie lub wydania naukowego, takiego jak Jean Paul Richter czy Edward MacCurdy. Udostępniony obraz bez źródła nie jest dowodem.
Czy Leonardo pisał po włosku czy po łacinie?
Pisał głównie w języku włoskim, często od prawej do lewej, z terminami technicznymi i starożytnymi formami, posługiwał się także łaciną, ale opanował ją trudniej niż humaniści wyszkoleni od dzieciństwa.
Dlaczego tłumaczenia są inne?
Składnia Leonarda to składnia notatek roboczych, nie zawsze tekstów przygotowywanych do publikacji Wydawcy czasami reorganizują fragmenty, a tłumacze muszą wybierać między literalnością a płynnością.
Czy "Prostota jest najwyższym wyrafinowaniem" Leonarda?
Nie: w jego pismach nie są znane żadne zdarzenia Przypisanie Leonardo jest spóźnione i bez odniesienia dokumentalnego.
Czy "sztuka nigdy nie jest skończona, tylko porzucona" jest autentyczna?
Dokładna formuła jest niepewna Odzwierciedla ideę przekazaną wokół kreacji i odpowiada reputacji Leonarda, ale nie powinna być przedstawiana jako pewien cytat z notatnika.
Czy możemy skorzystać z tłumaczeń tego artykułu?
Tak, przedstawiając je jako francuskie tłumaczenia fragmentów przypisywanych Leonardo. W przypadku prac akademickich zapoznaj się z wydaniem krytycznym i przytaczaj język oryginalny z folio, jeśli jest dostępne.
0 komentarze