Korespondencja · źródła · kontekst
40 cytatów Van Gogha, naprawdę zweryfikowanych
Brak wymyślonych zdań dla sieci społecznościowych: każdy poniższy cytat odnosi się do konkretnej litery, z jej datą, odbiorcą, kontrolowanym sformułowaniem i upływem życia lub dzieła, które nadaje jej znaczenie.

Instrukcja użycia
Co tu znaczy "zweryfikowany"
Każde zdanie zostało odnalezione w Vincent van Gogh: Listy, wydanie krytyczne Muzeum Van Gogha i Huygens ING. Zapewniamy zwięzłe tłumaczenie na język francuski z dozwolonego tłumaczenia na język angielski, a następnie wyświetlamy to sformułowanie kontrolne na każdej mapie. Ellipsy są zgłaszane; data, lokalizacja i odbiorca nigdy nie są odgadnięte.
Cytat niekoniecznie jest doktryną ostateczną Van Gogh pisze do konkretnej osoby, w konkretnej sytuacji, i może przeformułować lub zakwalifikować ideę gdzie indziej, Dlatego kontekst ma takie samo znaczenie jak zdanie.
Obejrzyj · cytaty 1 -8
Natura, światło i nauka patrzenia
Słynne wczesne formuły Van Gogha nie opisują jeszcze spektakularnej techniki, pokazują raczej dyscyplinę spojrzenia: chodzenie, szukanie przez długi czas, rozróżnianie tonów i pozwalanie naturze korygować gotowe pomysły.

„Znajdź jak najwięcej pięknych rzeczy: większość ludzi nie znajduje wystarczająco dużo".
Vincent ma dwadzieścia lat i pracuje dla Goupil w Londynie, radzi Théo, aby spojrzał, zanim w ogóle opowie o karierze artystycznej.
Zobacz kontrolowany preparat
“Znajdź rzeczy piękne, jak tylko możesz, większość ludzi uważa za zbyt mało piękne.”
„Zawsze dużo spaceruj i kochaj naturę".
Zdanie kontynuuje kluczową ideę: malarze kochają naturę i uczą innych, jak ją widzieć.
Zobacz kontrolowany preparat
“Zawsze dużo spaceruje i kocha naturę.”
„Jeśli naprawdę kochasz naturę, piękno znajdziesz wszędzie".
Wiosną 1874 roku Van Gogh opisał kwitnące londyńskie ogrody i kasztanowce, przyznając jednocześnie, że tęskni za Holandią.
Zobacz kontrolowany preparat
“Jeśli ktoś naprawdę kocha naturę, wszędzie można znaleźć piękno.”
„Właściwie absolutna czerń nie istnieje".
Omawiając teorię kolorów, wyjaśnia, że zarówno czerń, jak i biel przyczyniają się do niezliczonych kolorowych szarości, a nie sztywnych opozycji.
Zobacz kontrolowany preparat
“Absolutna czerń w rzeczywistości nie występuje.”
„Wariacja jest nieskończona".
Właśnie wymienił szare zielenie, czerwienie, żółcie lub fiolety Formuła podsumowuje jego odmowę przyjęcia palety zredukowanej do kolorów nazwanych raz na zawsze.
Zobacz kontrolowany preparat
“Odmiana jest nieskończona.”
„Wierne działanie z natury i wytrwałość wydają mi się pewną ścieżką".
Van Gogh nie obiecuje szybkiego sukcesu: broni metody, która - jak pisze - nie może „kończyć się w niczym".
Zobacz kontrolowany preparat
“Samo wierne działanie z natury i z uporem wydaje mi się pewnym sposobem.”
„Nie musimy słuchać języka malarzy, ale języka natury".
Po napięciach z Mauve i Tersteegiem ponownie skupił swoją naukę na konkretnych obserwacjach, a nie na przemówieniach warsztatowych.
Zobacz kontrolowany preparat
“To nie jest język malarzy, którego należy słuchać, ale język natury.”
„Wydawało się, że słońce świeci jaśniej i wszystko nabrało nowego uroku".
Opisuje Theo efekt poważnej miłości: transformację percepcji, która sprawia, że świat staje się wizualnie bardziej intensywny.
Zobacz kontrolowany preparat
“Słońce świeciło jaśniej i wszystko nabrało nowego uroku.”
Przytrzymaj · cytaty 9 -16
Powołanie, samotność i wytrwała praca
Zdania te często wynikają z ich sytuacji materialnej, wynikają jednak z bardzo specyficznych okresów: ubóstwa w Borinage, choroby w Hadze, finansowej zależności od Teo i chęci udowodnienia, że regularna praca może nadać kształt powołaniu.

„Ktoś nosi w duszy wielki ogień i nikt tam nigdy nie przychodzi, żeby się ogrzać".
W Borinage próbuje wyjaśnić Theo bolesną przepaść między intensywnym życiem wewnętrznym a obrazem marginalnego, który postrzegają inni.
Zobacz kontrolowany preparat
“Ktoś ma wielki ogień w duszy i nikt nigdy się w nim nie rozgrzewa.”
„Cokolwiek się stanie, poradzę sobie z tym".
Trzy miesiące później wznowienie rysunku dało mu wyjście Obecne sformułowanie wydania krytycznego jest bardziej trzeźwe niż niektóre stare tłumaczenia.
Zobacz kontrolowany preparat
“W każdym razie wyzdrowieję z tego.”
„Podniosę ołówek [...] i zacznę rysować od nowa".
To nie abstrakcyjne motto: Van Gogh opowiada o chwili, w której postanawia zacząć od nowa po okresie wielkiej biedy i zniechęcenia.
Zobacz kontrolowany preparat
“Pobiorę ołówek [...] i wrócę do rysowania.”
„Zmarnowano wystarczająco dużo czasu: prace należy kontynuować".
Rekonwalescencja postanawia wznowić rysowanie od rana do wieczora, niezależnie od tego, czy jest w pełni wyzdrowiały, czy nie.
Zobacz kontrolowany preparat
“Zagubiono wystarczająco dużo czasu, prace należy kontynuować.”
„Chcę tworzyć rysunki, które poruszą niektórych ludzi".
Jego ambicją nie jest jeszcze sława Chce, aby jego postacie i krajobrazy przekazywały głębokie emocje, nie popadając w sentymentalizm.
Zobacz kontrolowany preparat
“Chcę zrobić rysunki, które poruszą niektórych ludzi.”
„Sztuka wymaga wytrwałej pracy i nieustannej obserwacji".
Wytrwałość definiuje jako ciągły wysiłek, ale także jako zdolność do nie porzucania swojej drogi do pierwszej krytyki.
Zobacz kontrolowany preparat
“Art domaga się ciągłej pracy [...] i nieustannej obserwacji.”
„Rezultatem musi być działanie, a nie abstrakcyjny pomysł".
Van Gogh ocenia zasady po ich skutkach Wyrok ma wartość tylko wtedy, gdy staje się praktyką, gestem lub dziełem.
Zobacz kontrolowany preparat
“Wynikiem musi być działanie, a nie abstrakcyjny pomysł.”
„Wielki nie rodzi się wyłącznie z impulsu, ale z szeregu małych rzeczy połączonych razem".
Cytat jest autentyczny, ale często skracany w internecie, Tutaj, jest częścią refleksji nad wolą, metodą i działaniami.
Zobacz kontrolowany preparat
“Wielki nie dzieje się wyłącznie pod wpływem impulsu i jest następstwem małych rzeczy, które łączą się.”
Zrób · cytaty 17 -24
Ucz się, zacznij od nowa i przejdź przez ścianę
Van Gogh nigdy nie przedstawia talentu jako daru, który zapewniłby naukę Mówi o oporze między tym, co czujemy, a tym, co ręka wie, jak robić, a następnie opisuje powolne kumulowanie prób, co pomaga zmniejszyć tę lukę.

„Rysowanie oznacza przedostanie się przez niewidzialną żelazną ścianę"
Ściana oddziela, według niego, to, co czuje artysta od tego, co jest jeszcze zdolny wykonać, Problemem nie jest więc brak uczucia, ale jego tłumaczenie.
Zobacz kontrolowany preparat
“Przechodzi przez niewidzialną żelazną ścianę.”
„Musimy podważyć ten mur i powoli, cierpliwie go przekroczyć".
Uderzenie nagle jest bezużyteczne Postęp pochodzi ze zorganizowanej, powtarzanej pracy, która jest na tyle cierpliwa, aby znieść opór.
Zobacz kontrolowany preparat
“One musi podważyć mur i szlifować go powoli i cierpliwie.”
„Z pewnością zaczynają pojawiać się nowe i nieoczekiwane pomysły".
W Nuenen zaobserwował ogólną zmianę we współczesnym malarstwie i przewidział, że jego własny sposób również będzie się nadal przekształcał.
Zobacz kontrolowany preparat
“Jest pewne, że zaczynają pojawiać się nieoczekiwane nowe pomysły.”
„To była świetna walka, ale podekscytowała mnie"
Opowiada o ostatnich dniach pracy nad Pożeraczami ziemniaków, przygotowanych przez całą zimę studiów głowy i rąk.
Zobacz kontrolowany preparat
“To była w konsekwencji zacięta walka, ale pełna entuzjazmu.”
„Malarstwo to także działanie i tworzenie".
Następnie Van Gogh porównuje malarza do tkacza, który składa kolorowe nici, aby ujawnić nieoczekiwaną zgodność.
Zobacz kontrolowany preparat
“Malarstwo to także 'akt i tworzenie'”
„Nadal robię to, czego jeszcze nie wiem, aby nauczyć się to robić".
Skierowane do malarza Anthona van Rapparda zdanie broni raczej trudnej nauki o chłopach niż wygodnego powtarzania już opanowanych procesów.
Zobacz kontrolowany preparat
“Trwam w tworzeniu tego, czego nie mogę jeszcze zrobić, aby nauczyć się, jak to zrobić.”
„Dobrze się czuję, robiąc to, co trudne".
W Arles Van Gogh właśnie namalował Starry Night na Rodanie na zewnątrz, w nocy, pod palnikiem gazowym.
Zobacz kontrolowany preparat
“Dobrze mi robi robić to, co trudne.”
„Nawet gdy moja choroba osiągnęła swój szczyt, nadal malowałem".
Z Saint-Rémy opisał matce i Willemienowi kilka wspomnień o Brabancji namalowanych podczas kryzysu, nie przekształcając choroby w wyjątkowe wyjaśnienie swojej sztuki.
Zobacz kontrolowany preparat
“Chociaż moja choroba była najgorsza, nadal malowałem.”
Wynaleźć · cytaty 25 -32
Kolor, Japonia i wolność widzenia
Kolor nie jest dla Van Gogha dosłowną kopią wzoru Może skondensować doznanie, uprościć kwiat, nadać temperaturę niebu lub sprawić, że osobowość będzie bardziej czytelna Jego listy wyjaśniają ten ruch z niezwykłą precyzją.

„Staraj się renderować intensywny kolor, a nie szarą harmonię".
W Paryżu, po przestudiowaniu bukietów, Van Gogh eksperymentował z opozycjami niebiesko-pomarańczowymi, czerwono-zielonymi i żółto-fioletowymi oraz z tonami łamanymi.
Zobacz kontrolowany preparat
“Próbuję oddać intensywny KOLOR, a nie szarą harmonię.”
„Czuję się, jakbym był w Japonii".
Świeżo przybyły do Arles, właśnie namalował most Langlois, niebieską wodę, pomarańczowe brzegi i grupę praczek.
Zobacz kontrolowany preparat
“Czuję, że jestem w Japonii.”
„Tutaj widzę nowe rzeczy, uczę się".
Południe to nie tylko egzotyczna sceneria Dla Van Gogha stanowi nowy warsztat świetlny i konkretny etap nauki.
Zobacz kontrolowany preparat
“Tutaj widzę nowe rzeczy, uczę się.”
„Po pewnym czasie zmienia się twój wzrok: widzisz bardziej japońskim okiem".
Wyjaśnia Théo, że dłuższy pobyt na Południu modyfikuje postrzeganie kolorowych relacji i pomaga mu wydobyć jego osobowość artystyczną.
Zobacz kontrolowany preparat
“Po pewnym czasie zmienia się twój wzrok, widzisz bardziej japońskim okiem.”
„Japończycy rysują szybko, bardzo szybko, jak błyskawica".
Van Gogh podziwia decyzję linii w drukach. Jej formuła pozostaje formułą XIX-wiecznego Europejczyka konstruującego własną wyimaginowaną „Japonię".
Zobacz kontrolowany preparat
“Japończycy rysują szybko, bardzo szybko, jak błysk błyskawicy.”
„Wiem doskonale, że nie narysowano żadnych kwiatów".
W Willemien opisuje ogród wykonany z drobnych akcentów czerwonego, żółtego, pomarańczowego, zielonego, niebieskiego i fioletowego, a nie z botanicznie precyzyjnych konturów.
Zobacz kontrolowany preparat
“Wiem bardzo dobrze, że nie narysowano ani jednego kwiatu.”
„Wrażenie wszystkich tych kolorów na siebie jest tam"
Pożądane podobieństwo nie jest podobne do każdego izolowanego kwiatu, ale do ogólnego efektu wywołanego ich kolorowymi relacjami.
Zobacz kontrolowany preparat
“Wrażenie wszystkich tych kolorów względem siebie jest jednak.”
„Noc wydaje mi się znacznie bardziej żywa i znacznie bogatsza niż dzień".
Pisze po trzech nocach spędzonych na malowaniu wnętrza Kawiarni de la Gare, śpiąc w ciągu dnia.
Zobacz kontrolowany preparat
“Noc jest znacznie bardziej żywa i bogato zabarwiona niż dzień.”
Wyraź · cytaty 33 -40
Emocja, portret i obecność człowieka
Najsilniejsze zdania w listach nie oddzielają malarstwa od relacji z innymi Kolor może nieść pasję, portret może pocieszać jak muzyka, a sama sztuka zostaje umieszczona w etyce ludzkiej uwagi.

„Na obrazie chciałbym powiedzieć coś pocieszającego, na przykład muzykę"
W malarstwie Eugène Boch Van Gogh zastanawiał się nad współczesnym portretem: przekazywaniem obecności wnętrza bez powrotu do tradycyjnego aureoli religijnej.
Zobacz kontrolowany preparat
“Na obrazie chciałbym powiedzieć coś pocieszającego, na przykład utwór muzyczny.”
„Chciałbym pomalować mężczyzn i kobiety tym wiecznym je ne sais quoi".
Wieczność musi pochodzić, precyzuje, z blasku i wibracji kolorów, a nie z symbolu umieszczonego wokół modelu.
Zobacz kontrolowany preparat
“Chciałbym pomalować mężczyzn lub kobiety tym je ne sais quoi wiecznego.”
„Próbowałem wyrazić straszliwe ludzkie namiętności poprzez czerwień i zieleń".
Komentuje Le Café de nuit: krwistoczerwone, matowe żółte i przeciwstawne zielenie budują atmosferę napięcia, a nie wiernie odwzorowane wnętrze.
Zobacz kontrolowany preparat
“Próbowałem wyrazić straszne ludzkie pasje za pomocą czerwieni i zieleni.”
„Kolor sugerujący emocje, ognisty temperament".
Van Gogh twierdzi, że kolor nie jest „lokalnie prawdziwy" według trompe l'oeil, ale tylko poprzez emocje, które uwidacznia.
Zobacz kontrolowany preparat
“Kolor sugerujący jakąś emocję, żarliwy temperament.”
„Wychodzę nocą, żeby malować gwiazdy".
Wyrażenie to podąża za jego potrzebą religii i pocieszenia, Odnosi się bezpośrednio do Gwiezdnej nocy na Rodanie, namalowanej na zewnątrz w Arles.
Zobacz kontrolowany preparat
“Wychodzę nocą na zewnątrz, żeby pomalować gwiazdy.”
„Czy rzeczywiście śpiewałem kolorową kołysankę? Zostawiam to krytykom"
O La Berceuse aranżuje projekty zieleni, pomarańczy, cynobru i kwiatów, aby wywołać wrażenie porównywalne z kojącą piosenką.
Zobacz kontrolowany preparat
“Czy rzeczywiście śpiewałem kołysankę w kolorze, pozostawiam krytykom.”
„Dzięki mojej pracy chciałbym pokazać, co taki oryginał, taki pan Person, nosi w swoim sercu"
Po opisaniu siebie jako społeczeństwa widzi go - bez pozycji, dziwne i nieprzyjemne - sprzeciwia się temu sądowi, co praca może ujawnić o jego życiu wewnętrznym.
Zobacz kontrolowany preparat
“Dzięki mojej pracy chciałbym pokazać, co kryje się w sercu takiej dziwaczności, takiego niczyjego.”
„Nie ma nic bardziej artystycznego niż kochanie ludzi".
Ta autentyczna formuła nie jest odizolowana od żadnej sprzeczności: Van Gogh natychmiast zdaje sobie sprawę, że można wtedy wierzyć, że sztuka jest zbędna, zanim będzie kontynuował swoją refleksję.
Zobacz kontrolowany preparat
“Nie ma nic bardziej artystycznego niż kochać ludzi.”
Weryfikacja
Pięć atrybucji, które należy traktować z ostrożnością
Piękna fraza nie jest autentyczna, bo brzmi jak Van Gogh Oto przypadki, które pojawiają się najczęściej.
„Marzę swój obraz, potem maluję swój sen".
Brak wiarygodnych wystąpień w 902 listach wydania krytycznego Sformułowanie należy przedstawić jako niezweryfikowane.
„Smutek będzie trwał wiecznie".
Zdanie to kojarzą się z ostatnimi chwilami Vincenta późniejszymi zeznaniami; nie pochodzi z listu przez niego napisanego.
„Normalność to droga utwardzona..."
Szeroko rozpowszechnione w języku angielskim zdanie na wygodnej drodze, gdzie nic nie rośnie, nie jest potwierdzone w krytycznej korespondencji.
„Wolę umrzeć z namiętności niż z nudy".
Współczesna formuła krąży bez możliwych do zidentyfikowania liter, dat czy rękopisów Nie należy jej cytować jako pewnego tekstu Van Gogha.
„Duże rzeczy to seria małych rzeczy..."
Myśl jest autentyczna, list 274, ale dokładna wersja mówi o „wielkim", który nie rodzi się z jedynego impulsu i szeregu małych rzeczy razem wziętych.
Wymagaj numeru litery
Solidne przypisanie musi umożliwiać odnalezienie przynajmniej liczby, daty, odbiorcy i pełnego fragmentu w wydaniu krytycznym.
Litery i tabele
Cztery dzieła oświetlone zdaniami
Litery nie zastępują spojrzenia Wskazują jednak na problem, który Van Gogh chciał rozwiązać: kontrast, uproszczenie, pocieszenie czy nocne malowanie.




Źródła pierwotne
Gdzie kontrolować każdą wycenę
Vincent van Gogh: Listy
Wydanie krytyczne pod redakcją Leo Jansena, Hansa Luijtena i Nienke Bakkera Zestawia transkrypcje, tłumaczenia, faksymile, adnotacje i cytowane prace.
Otwórz pełną edycję ↗Przewodnik redakcyjny
Przewodnik wyjaśnia, jak przeglądać 902 litery i 25 powiązanych rękopisów, wyszukiwać słowo i porównywać oryginał, tłumaczenie i notatki.
Przeczytaj oficjalny przewodnik ↗Rozszerz czytanie
Znajdź kolor w czterech słynnych obrazach
Gwiaździsta Noc
Aby obserwować kierunkowy dotyk, zakrzywione rytmy i kontrasty nocnego nieba.
Zobacz reprodukcję → Intensywny kolorSłoneczniki
Żółty zakres skonstruowany przez różnice w materiale, wartości i temperaturze.
Zobacz reprodukcję → UproszczeniePokój w Arles
Zamknięte kształty i kolorowe obszary zorganizowane w celu zapewnienia odpoczynku.
Zobacz reprodukcję → Kolorowa nocTaras kawiarni wieczorem
Noc bez czystej czerni, animowana bluesem, żółciami i refleksami.
Zobacz reprodukcję →Często zadawane pytania
Zrozumieć i cytować listy
Jaki jest najsłynniejszy cytat Van Gogha?
"Jeśli naprawdę kochasz naturę, wszędzie znajdujesz piękno" i "Nie ma nic bardziej artystycznego niż kochający ludzie" należą do najbardziej rozpowszechnionych.Obydwa są poświadczone w listach 022 i 682.
Czy Van Gogh napisał "Marzę swój obraz i maluję swój sen"?
W pełnym wydaniu krytycznym listów nie znaleziono wiarygodnych wystąpień tej formuły, należy ją przedstawić jako niezweryfikowane przypisanie, a nie uwierzytelnione cytowanie.
Czy wyrażenie "Smutek będzie trwał wiecznie" pochodzi z listu?
Nie. Jest powszechnie opisywane jako słowo wypowiedziane pod koniec jego życia, zgodnie z zeznaniem przekazanym przez Teo, a nie jako zdanie napisane przez Vincenta w liście.
Czy Van Gogh pisał po francusku?
Tak. Pisał głównie po niderlandzku, ale znaczna część jego późnej korespondencji jest po francusku, zwłaszcza listy adresowane do Emile'a Bernarda, Paula Gauguina i Arnolda Koninga.
Ile znanych jest listów od Van Gogha?
Internetowe wydanie krytyczne skupia 902 listy napisane lub otrzymane, a także 25 powiązanych rękopisów Muzeum Van Gogha przechowuje większość oryginalnych listów.
Dlaczego tłumaczenia różnią się w zależności od książki?
Holenderski, interpunkcyjny, francuski fragmenty i historia redakcyjna Van Gogha wyjaśniają rozbieżności Ten artykuł opiera się na wydaniu krytycznym opublikowanym przez Muzeum Van Gogha i Huygens ING.
Czy możemy używać tych cytatów bez ich kontekstu?
Krótkie zdanie można przytoczyć samodzielnie, jednak data, odbiorca i sąsiedni fragment pozwalają uniknąć błędnych interpretacji, zwłaszcza gdy Van Gogh podejmuje pomysł przeczytany przez pisarza lub komentuje konkretne dzieło.
Gdzie czytać pełne litery za darmo?
Strona internetowa Vincent van Gogh: The Letters zapewnia dostęp do oryginalnej transkrypcji, autoryzowanego tłumaczenia na język angielski, faksów, notatek i dzieł wymienionych w każdym piśmie.
0 komentarze