Le sujet et ses signes
Dans « Les joueurs de backgammon (à la manière de Jan van Bijlert) », Cercle de Jan van Bijlert concentre l’attention sur le jeune couple qui se regarde au-dessus du jeu de trictrac, observé par une vieille femme à lunettes, dans une scène autrefois donnée à Valentin mais aujourd’hui rapprochée du cercle de Jan van Bijlert. Le jeu sert surtout de prétexte à l’échange des regards entre le jeune homme en habit jaune et la femme en bleu turquoise, tandis que la vieille observatrice ajuste ses lunettes au-dessus du tablier. Cette composition fut attribuée à Caravage puis à Valentin ; l’inventaire britannique la classe désormais dans le cercle de Jan van Bijlert. L’analyse distingue les éléments effectivement annoncés par le titre et visibles dans cette version, sans ajouter un récit, un personnage ou un symbole non vérifié. Le format horizontal, la datation « vers 1620–1630 » et les dimensions « 86,5 × 116,8 cm » servent à différencier précisément l’œuvre des variantes, études, copies et compositions proches.
