Wymowa · Język niemiecki · historia nazwy
Jak wymówić Klimt i dlaczego czasami piszemy "Gustave"?
Natywna forma to Gustaw Klimt. Dla osoby mówiącej po francusku najlepszym przybliżeniem jest „GOUS-taaf KLIMT": jeden i krótko mówiąc, grupa mt słyszalne i bez sylab dodanych na końcu.
Natychmiastowa odpowiedź
Powiedz „Gous-taaf Klimt"
Ta transkrypcja nie jest naukowym alfabetem fonetycznym: jest praktycznym odniesieniem przeznaczonym dla ust francuskojęzycznych.
Akcent pada na początku Gustaw. The u zbliża się do krótkiego „lub", drugiego a jest trzymany trochę dłużej i v final wymawia się jako jeden f. Imię nie kończy się zatem na francuskim brzmieniu „Gustave".
Dla Klimta, zatrzymaj jeden i krótkie i wymawiają koniec pojedynczej części: klimt. Spółgłoski m i t oba pozostają wyczuwalne Nazwa nie rymuje się z angielskim czasani z „klimatem".
Czytanie z przewodnikiem
Nazwa, jego według
Trudność wynika nie tyle z długości imienia, ile z trzech francuskich nawyków: jego wydłużenia i, zapomnij o tym t ostateczne lub automatycznie przekształcić Gustav w Gustave.
[ɡʊ]Krótkie „gou", bez nadmiernego zaokrąglania.
[staːf]Jeden a długi; v końcowe dźwięki jak f.
[kl]Obie spółgłoski następują po sobie bez samogłoski pośredniej.
[ɪ]Jeden i krótkie i zrelaksowane, a nie "ai".
[mt]Blisko na m, a potem go wypuść t.
Trzy gesty
Metoda, która trwa za pięć sekund
Imię ma swój akcent na pierwszej sylabie: GOUS-taaf.
W języku niemieckim v finał Gustawa jest rozebrany: jest wyraźnie blisko f.
Nie zastępuj grupy końcowej jedną n i nie wymazuj tego t.
Aby uniknąć
Wymowy zmieniające nazwę
| Forma zrozumiała | Werdykt | Co się dzieje | Korekta |
|---|---|---|---|
| „Klaimt" | Aby poprawić | The i staje się angielskim dyftongiem nieobecnym w nazwie. | Zachowaj jeden i w skrócie: Klimt. |
| „Klint" | Aby poprawić | The m zastępuje się przez jeden n. | Zamknij usta na m, to wymów t. |
| „Klim" | Aby poprawić | The t finał znika całkowicie. | Zrób sobie trochę ostatecznego relaksu: mt. |
| „Gustaw Klimt" | Historyczny francuski | Imię jest francuskie, podobnie jak w niektórych źródłach francuskich. | Ustny niemiecki: Gustav, z a f finał. |
Historia redakcyjna
Dlaczego znajdujemy "Gustave Klimt"?
„Gustave" to francuska forma germańskiego imienia Gustav. Przez długi czas francuskojęzyczna prasa, biografie, katalogi i instytucje chętnie dostosowywały imiona zagraniczne do ich francuskiego odpowiednika Nazwisko się nie zmienia: Klimt pozostaje Klimtem.
Ten nawyk wyjaśnia, dlaczego wciąż spotykamy "Gustave Klimt" w tytułach programów, w ogłoszeniach muzealnych czy starszych tekstach Francja Kultura np. zatytułowana pokaz Gustave Klimt (1862 -1918), secesja wiedeńska, podczas gdy francuskie akta z Muzeum Leopolda również używają formy francuskiej.
Nie jest to ani pseudonim, ani drugie imię, ani inny malarz Obie formy oznaczają tę samą osobę Ale nazwać artystę zgodnie z jego stanem cywilnym, jego podpisem i współczesnymi katalogami, Gustaw Klimt jest dziś najdokładniejszym wyborem.
Ewolucja, a nie absolutny błąd
Zmieniły się francuskie zwyczaje
Współistnienie Gustawa i Gustawa opowiada przede wszystkim o ewolucji praktyk tłumaczeniowych i katalogowych.
W prasie i wydawnictwach adaptacja obcego imienia często ułatwia czytanie po francusku.
Utwory francuskie oscylują pomiędzy wiernością oryginalnej nazwie a francuskojęzyczną tradycją.
Muzea, biblioteki i bazy danych na ogół preferują formę natywną.
Jeśli w tytule historycznym jest napisane „Gustave", normalne jest odtworzenie go w niezmienionej postaci.
Dowody wizualne
Jego podpis rozstrzyga kwestię
Na swoich podpisach i dokumentach niemieckojęzycznych malarz jest Gustaw Klimt. Biblioteka Narodowa Francji również zachowała w swoim katalogu autorytetów współczesną gwiazdę „Klimt, Gustav (1862 -1918)".
Napisz Gustaw nie wymazuj więc tożsamości artysty, ale dodaj warstwę francuskiego tłumaczenia W legendzie pracy, tytule artykułu, arkuszu produktu lub współczesnej nocie naukowej tłumaczenie to rzadko jest konieczne.
Praktyczny wybór
Jakie imię napisać w zależności od kontekstu?
Aktualny artykuł
Napisz Gustaw Klimt. Jest to forma międzynarodowa, rodzima i najłatwiejsza do znalezienia w katalogach.
Stary cytat
Zachować Gustaw Klimt jeśli pisownia ta pojawia się w cytowanym tytule Nie unowocześniaj po cichu dokładnego cytatu.
Wyszukiwanie w Internecie
Obie formy mogą prowadzić do malarza, Dla głównego tytułu i metadanych, wybierz Gustav; wspomnieć Gustave jako odmianę.
Legenda lub arkusz
Używać Gustaw Klimt (1862 -1918), po którym następuje tytuł, data, technika i miejsce konserwacji.
Artysta stojący za nazwą
Trzy prawdziwe dokumenty, trzy sposoby widzenia Klimta
Oficjalny portret nie wyczerpuje postaci Rysunek Schielego, wiedeński warsztat i willa umieszczają tę bardzo krótką nazwę w konkretnym środowisku pracy.
Klimt w bluzce malarza
Rysunek przedstawia luźną sylwetkę i bluzkę, które niemal stają się oznakami tożsamości Domena publiczna.
Ostatnie warsztaty
Fotografia umieszcza Klimta z powrotem w miejscu jego powstania przy Feldmühlgasse w Wiedniu Domena publiczna.
Willa Klimta
Odrestaurowany obecnie budynek zachowuje pamięć o ostatnim warsztacie, z którego korzystał malarz Prawdziwy obraz miejsca, opublikowany w domenie publicznej.
Odkryj jego pracę
Trzy krajobrazy Gustava Klimta
Gdy nazwa zostanie wymówiona poprawnie, najlepszym sposobem na jej zapamiętanie jest skojarzenie jej z kwadratową powierzchnią, ciasnymi liśćmi i kolorami Attersee.
Zweryfikowane źródła
Wymowa, pisownia i zastosowania
Najczęściej zadawane pytania
Wymawiaj i pisz Klimt w dziewięciu odpowiedziach
Jak wymawiasz Klimt po francusku?
Powiedz "Klimt" z jednym i krótko mówiąc, wykonując m następnie t. Nie dodawaj ostatniej samogłoski.
Jak wymawia się Gustav Klimt w niemiecki?
Standardowa forma to w przybliżeniu [⇒ asta af kl amt], którą można przepisać dla osoby mówiącej po francusku jako „GOUS-taaf KLIMT".
Czy v Gustava wymawia się v czy f?
W tym niemieckim imieniu v final wymawia się jako jeden f.
Powinniśmy powiedzieć Klimt czy Klimte?
Wymowa niemiecka nie ma samogłoski końcowej W języku francuskim bardzo niewielkie rozluźnienie po t może wystąpić naturalnie, ale nie należy tworzyć kompletnej sylaby.
Dlaczego niektórzy mówią "Gustave Klimt"?
Ponieważ Gustave jest tradycyjną francuską adaptacją Gustava Praktyka ta była powszechna we francuskojęzycznych wydawnictwach i dziennikarstwie.
Czy "Gustave Klimt" to pomyłka?
Nie we francuskim cytacie historycznym ani kontekście. W przypadku aktualnego tekstu, legendy o pracy lub notatki katalogowej preferowany jest jednak Gustav Klimt.
Jak naprawdę nazywał się Klimt?
Na imię miał Gustav Urodził się jako Gustav Klimt w 1862 roku w Baumgarten, niedaleko Wiednia.
Gustav i Gustave Klimt to dwaj różni artyści?
Nie.Obie formy oznaczają tego samego austriackiego malarza./Tylko imię zostało sfrancuskie.
Jakiej pisowni powinienem użyć do badań lub zadania?
Użyj Gustava Klimta w tytule i treści tekstu Możesz określić raz, że w niektórych źródłach francuskich znajdziemy również "Gustave Klimt".
Zachowaj nazwę przy pracach
Poznaj pejzaże, portrety i kompozycje dekoracyjne Gustava Klimta w kolekcji zaprojektowanej w celu porównania jego okresów i motywów.
0 komentarze